t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমি এই রাজ্যের শেরিফ হয়েছি যখন আমার বয়স ২৫ ছিল.
বিশ্বাস করা কঠিন.
আমার দাদা একজন শেরিফ ছিল, আমার বাবাও.
বাবা আর আমি একসাথেই শেরিফ হয়েছি, সে প্ল্যানো শহরে আর আমি এখানে.
বাবা গর্বিত.
আমারও গর্ব হয়.
আগের দিনের কিছু শেরিফ নিজের সাথে বন্দুকও রাখতনা.
কিছু কিছু লোক এটা বিশ্বাস করেনা.
জিম স্কারবরোও বন্দুক রাখতনা.
আমি ছোট জিমের কথা বলছি.
কোম্যাঞ্চি রাজ্যে গ্যাস্টন বয়কিন্সও কখনোও বন্দুক রাখতনা.
ঐ আগের দিনের লোকদের কথা শুনতে আমার অনেক ভালো লাগে.
আমি এরকম সুযোগ কখনোই হারাতাম না.
এখনকার শেরিফরা আগের দিনের শেরিফদের সাথে কখনো তুলনাও করতে পারবেনা.
আমরা চিন্তায় পড়ে যাই এখনকার দিনে তারা থাকলে কিভাবে কাজ করত.
কিছুদিন আগে হান্টসভিলে এক ছেলেকে আমি ইলেকট্রিক চেয়ারে বসিয়েছিলাম.
আমিই তাকে গ্রেপ্তার করেছিলাম আর আমিই সাক্ষ্য দিয়েছিলাম.
সে ১৪ বছরের এক মেয়েকে খুন করেছিল.
পত্রিকায় এসেছিল যে সে এটা আবেগের কারণে করেছে কিন্ত সে আমাকে বলেছে এটা আবেগের কারণে হয়নি.
সে আমাকে বলেছে যে সে অনেকদিন ধরেই কাউকে খুন করার কথা ভাবছিল.
আর এটাও বলেছে যে আমি যদি তাকে ছেড়ে দেই তাহলে সে আবার এই কাজ করবে.
বলত সে জানত যে সে জাহান্নামে যাবে.
আর সে এটা বিশ্বাস করত.
তার এইসব কথাবার্তা আমি বুঝতাম না.
কিন্ত আমি তার শাস্তি কি হবে জানতাম.
এখনকার দিনের অপরাধেরর উদ্দেশ্য কি সেটা বুঝা অনেক মুশকিল.
ব্যাপারটা এরকম নয় যে আমি ওদেরকে ভয় পাই.
আমি জানতাম যে আমার এই কর্তব্যের খাতিরে আমাকে সবসময় মৃত্যুর জন্য প্রস্তত থাকতে হবে.
কিন্ত আমি এতো বোকা না যে আমি...
...আবেগে পড়ে এরকম জিনিসের মোকাবেলা করবো যেটা আমি বুঝিনা .
বিপদে পড়ে মানুষ তার সব বিলিয়ে দেয়.
আর সে বলে, আমি ঠিক আছি.
আমিও এটার সাথে জুড়ে যাই.
হ্যা, স্যার, আমি মাত্রই ফিরে এলাম.
শেরিফ তার কাছে একটা অদ্ভুত জিনিস ছিল যেরকম...
...অনেকটা অক্সিজেনের ট্যাঙ্কের মতো কিছু একটা.
আর তার আস্তিনের নিচে পায়ের মোজার কিছু একটা...
আমি বুঝতে পারছিনা.
আপনি এসে দেখে নিন.
হ্যা, স্যার, আমার নিয়ন্ত্রণেই আছে.
কি ব্যাপার?
গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন, স্যার.
কেন?
আমি চাচ্ছি আপনি গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন.
এটা আবার কি?
একটু স্থির হয়ে দাড়িয়ে থাকুন, স্যার.
নড়বেনা.
পানি.
...পানি. ঈশ্বরের দোহাই.
পানি.
আমার কাছে পানি নেই.
পানি.
আমার কাছে পানি নেই.
তুমি ইংলিশ বুঝো?
শেষ মানুষটা কোথায়?
শেষ মানুষ.
শেষ মানুষটা কোথায়. এখানে কেউ ছিল.
সে কোথায় গিয়েছে?
আমি হলে যেখান থেকে এসেছিলাম সেখানেই যেতাম.
দরজায়...
নেকড়ে আছে...
এখানে নেকড়া নেই.
যদি তুমি আমার পিছনে থাকতে তাহলে এতক্ষণে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে.
কিন্ত যদি তুমি থামো তাহলে ছায়ায় আছ.
ব্যাগটায় কি আছে?
টাকা দিয়ে ভরা.
জটিল একটা দিন ছিল তাহলে.
ঐ বন্দুকটা কোথায় পেলে?
এক জায়গা থেকে নিয়েছি.
তুমি কি কিনেছ?
না, পেয়েছি.
ওয়েলিন!
কি হল?
বকবক বন্ধ করো.
তুমি এই বন্দুক কোথায় পেয়েছ?
তোমার সবকিছু জানতে হবেনা, কার্লা জিন.
আমার এটা জানতে হবে.
যদি তুমি বকবক বন্ধ না করো তাহলে আমি তোমাকে পিছনে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলবো.
খুব সুন্দর.
প্রস্তত হয়ে যাও.
আচ্ছা, আমার জানা লাগবেনা.
এটাও জানা লাগবেনা যে সারাদিন কোথায় ছিলে.
ভালো বলেছ.
ধেত্তেরি.
লুওয়েলিন.
কি?
তুমি কি করছ, সোনা?
বাহিরে যাচ্ছি.
কোথায়?
একটা কাজ রেখে এসেছি কিন্ত আমি ফিরে আসব.
কোন কাজ ভুলে গিয়েছ?
একটা নির্বোধের মতো কাজ করতে যাচ্ছি কিন্ত আমার যেতে হবে.
ফিরে না আসলে মাকে বল যে আমি তাকে ভালোবাসি.
তোমার মা মারা গিয়েছে, লুওয়েলিন.
তাহলে আমি নিজেই তাকে বলে দিব.
কত হয়েছে?
৬৯ সেন্টস.
আর গ্যাস.
তোমাদের ঐদিকে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
ঐদিকে মানে?
তুমি ডালাস থেকে এসেছ, তাই না?
এতে তোমার কি আসে যায় যে আমি কোত্থেকে এসেছি?
আমি এরকম কিছু বুঝাতে চাইনি.
তাহলে কি বুঝাতে চেয়েছ?
এমনিতেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম.
যদি তোমার খারাপ লাগে তাহলে আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
আর কিছু লাগবে তোমার?
আমি জানিনা, আর কিছু আছে?
কোন সমস্যা হয়েছে তোমার?
কি ধরনের?
যেকোন ধরনের?
তুমি এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?
যে কোন সমস্যা হয়েছে কিনা?
তোমার কি আর কিছু লাগবে?
তুমি এটা আগেও জিজ্ঞাসা করেছ.
আচ্ছা....আমার দোকান বন্ধ করতে হবে.
দোকান বন্ধ করতে হবে?
হ্যা, স্যার.
দোকান কখনো বন্ধ করো?
এখনই.
এখন দোকান বন্ধ করার সময় না.
বল দোকান কখন বন্ধ করো?
অন্ধকার নেমে আসলে, রাতে.
তুমি কিছুই বুঝছনা তুমি কি বলছ, তাই না?
স্যার?
আমি বলেছি, তুমি নিজেই জাননা যে তুমি কি বলছ.
তুমি কয়টা বাজে ঘুমাও?
স্যার?
তোমার কি শ্রবণশক্তি কম নাকি?
আমি জিজ্ঞাসা, করেছি তুমি কখন ঘুমাও
প্রায় সাড়ে ৯ টা বাজে.
না, ঠিক সাড়ে ৯ টায়.
তাহলে আমি ফিরে আসতে পারবো.
তুমি কেন ফিরে আসবে?
তখন তো আমি দোকান বন্ধ করে ফেলবো.
হ্যা, তুমি এটা আগেও বলেছ.
আচ্ছা... এখন আমার দোকান বন্ধ করতে হবে.
তুমি ঐ পিছনের ঘরটায় থাকো, তাই না?
হ্যা, ঠিক বলেছ.
তুমি আগের থেকেই এখানে থাকো?
সত্যি বলতে, এটা আমার স্ত্রীর বাবার সম্পত্তি.
তুমি এটা যৌতুকে পেয়েছ.
আমরা অনেক বছর টেম্পল টেক্সাসে ছিলাম.
সেখানেই সংসার করেছি.
টেম্পলে.
আমরা এখানে ৪ বছর আগে এসেছি.
তুমি এটা যৌতুকে পেয়েছ.
এরকম ভাবতে চাইলে ভাবতে পারো.
আমি এরকম ভাবতে চাইনা.
এটা আসলেই এরকম.
কয়েন টস খেলায় সবচেয়ে বেশি কত হেরেছ?
স্যার?
কয়েন টস খেলায় সবচেয়ে বেশি কত টাকা হেরেছ.
বলতে পারিনা, আমার মনে নেই.
কি চাও.
কি চাও?
হ্যা.
কেন?
শুধু চাও.
আচ্ছা, শর্তটা কি, মানে আমি জানতে চাই আমি কেন খেলছি.
তুমি শুধু চাও.
আমি এটা তোমার হয়ে চাইতে পারবনা.
এমন করা উচিৎ হবেনা.
আমি কিছু শর্ত লাগাইনি.
হ্যা, তুমি লাগিয়েছ.
তুমি সারাজীবন শর্ত লাগিয়ে এসেছ.
কিন্ত তুমি এটা জাননা.
তুমি জানো এটা কোন বছরের কয়েন?
না.
১৯৫৮.
এখানে আসার জন্য এটা ২২ বছর ভ্রমণ করেছে.
আর এখন এটা এখানে.
আর এটা শুধু হেড্‌স নাহলে টেল.
আর এখন তুমি শুধু চাইবে.
দেখ...আমি জানতে চাচ্ছি শর্তে কি আছে.
সবকিছু.
কিভাবে?
তুমি এটা দিয়ে সবকিছু জিততে পারো, এখন চাও.
ঠিক আছে, তাহলে হেড্‌স.
ভালো করেছ.
এটা পকেটে রাখবেনা.
স্যার?
এটা পকেটে রাখবেনা. এটা তোমার ভাগ্যের কয়েন.
তাহলে আমি এটা কোথায় রাখব?
যে কোন জায়গায়, শুধু পকেটে নয়.
নাহলে এটা অন্যান্য কয়েনের সাথে মিলে একটা সাধারণ কয়েন হয়ে যাবে.
এটা ভাগ্যবান.
লুওয়েলিন?
এগুলো কি?
ওডেসা.
আমরা ওডেসা কেন যাবো?
আমরা না, তুমি. তুমি তোমার মার কাছে থাকবে.
কিন্ত কেন?
এখন রবিবারের মধ্যরাত.
আদালত নয় ঘন্টা পরে খুলবে...
...কেউ না কেউ আমার ট্রাকের নাম্বার দেখে আমার ঠিকানা বের করে ফেলবে.
আর আধা ঘন্টার মধ্যে তারা এখানে চলে আসবে.
কিন্ত কত দিনের জন্য...
সোনা, দুই মিলিয়ন ডলার হারানোর পরে সবাই কয়েকদিন সেটা খুজবে.
আমি মাকে কি বলব?
তার দরজায় গিয়ে চিল্লাবে "মা, আমি এসে গেছি".
লুওয়েলিন...
মালপত্র বেঁধে নাও.
যা রেখে যাবে সেটা আর পাবেনা.
তুমি এইবার কি করেছ.
সোনা, আগের থেকে অনেক বড় কিছু, এখন আর পিছিয়ে যেতে পারবনা.
আসো আমাদের সাথে.
এটা তার ট্রাক?
Mm-Mm.
টর্চ লাইট আছে?
টায়ার কে কেটেছে?
মেক্সিকানরা, আমাদের মধ্যে কেউ না.
কুকুরটাকেও মেড়েছে.
দেখছি.
রিসিভার কোথায়?
আমার কাছে.
এটা ধরুন প্লিজ.
এটা লাগবে?
কিছু জানতে পারলে এটা দিয়ে?
সিগন্যাল পাচ্ছিনা.
আচ্ছা...
ওটা আমাকে দাও.
আমি মনে করেছি শুধু গাড়িতে আগুন লেগেছে.
হ্যা, কাহিনী ওটাই.
কিন্ত ওয়েন্ডিল বলল শহরের বাহিরেও কিছু হয়েছে.
আমার ঘোড়া ব্যবহারের জন্য সরকারের ডলার দেওয়া উচিৎ?
আমি তোমাকে সরকার থেকেও বেশি ভালেবাসি.
শুনে ভালো লাগলো.
সাবধানে থাকবে.
হ্যা, অবশ্যই.
আঘাত যেন না লাগে.
আচ্ছা.
কাউকে আঘাত দিবেনা.
দেখা যাক.
আগে জানতাম না যে গাড়ি এভাবেও জ্বলতে পারে.
হ্যা, স্যার, আমরা দুপুরের খাবারটাও গরম করতে পারতাম.
মনে হচ্ছে ৭৭ সালের ফোর্ড কোম্পানির মডেল, তাই না?
দেখে তাই মনে হচ্ছে.
মনে হচ্ছে এটাই, কোন সন্দেহ ছাড়া.
রাস্তায় এক বুড়োকে যে গুলি মারল, মনে আছে?
তারই গাড়ি এটা.
সে একজন অফিসারকেও খুন করেছে তারপর তার গাড়িকেও পুড়িয়েছে.
রাস্তায় আরেকটা মানুষ খুন করে...
...তারপর গাড়ি বদলিয়েছে...
...আর সেই গাড়ি এখানে রেখে অন্যকারো গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে.
আপনি আসলেই মারাত্নক, শেরিফ.
সে খুনিটাও মারাত্নক.
হ্যা, স্যার, আপনাকে আরও কিছু দেখাব.
তুমি উইন্সটন নাও.
- সত্যি বলছেন? - হ্যা, একদম সত্যি বলছি.
ওখানে যদি লরিটার ঘোড়ার কিছু হয়...
...তাহলে আমি পুরো দোষ অশ্বারোহীকেই দিব.
একই গাড়ির টায়ারের ছাপ যেটা এসেছে আবার ফিরে গিয়েছে.
প্রায় একই সময়ে, ছাপগুলো দেখতে পাবে.
কেউ ঐ গাড়িটা থেকে নাম্বার প্লেট খুলে নিয়েছে.
এই ট্রাক কার আমি জানি.
মস নামে একজন ব্যক্তির.
- লুওয়েলিন মস? - হ্যা, সেই.
তাকে দেখে কি আফিম-চোরাচালানকারী মনে হয়?
আমি জানিনা, সন্দেহ হয়.
ঐ জায়গাটা সামনেই.
মাই গড, তারা এই কুকুরটাকেও মেরে ফেলেছে.
মনে হচ্ছে তাদের ব্যবসা ঠিকমত হয়নি, তাই না?
মনে হয় কোন কথায় সম্মতি হয়নি.
গুলিগুলোর ব্যাস কত, শেরিফ?
৯ মিলিমিটার. .45 বন্দুকের গুলি.
ঐ গাড়িটা থেকে কেউ শটগান দিয়ে গুলি করেছে.
নেকড়েরা এখনো তাদের খায়নি কেন?
বলতে পারিনা.
বিলাসী নেকড়েরা মেক্সিকান মাংস পছন্দ করেনা.
এই লোকগুলো স্যুট পড়ে এসেছিল.
এখানে দুই ধরনের ব্যবসা হয়েছে...
এখানে মৃত্যুদন্ড...
...আর ওখানে খারাপ কিছু
এটা মেক্সিকোর বাদামী আফিম.
এদের লাশগুলো ফুলে গিয়েছে.
এটা আগে হয়েছে, সম্ভবত চুক্তি প্রস্তত ছিল.
তারপরে ঝগড়া হয়েছে...
হতে পারে এখানে কোন টাকার লেনদেন হয়নি.
হতে পারে.
কিন্ত আপনি এটা বিশ্বাস করেছেন না.
সম্ভবত না, একদম না.
আজব ঘটনা, তাই না শেরিফ?
হ্যা, যতদিন এর থেকে কোন আজব ঘটনা না হয়.
বলুন, স্যার?
আমি লুওয়েলিন মসকে চাচ্ছিলাম.
আপনি কি তার ঘরে গিয়েছিলেন?
হ্যা.
তাহলে সম্ভবত, সে কাজে গিয়েছে. আপনি কোন মেসেজ দিতে চান?
সে কোথায় কাজ করে?
আমি বলতে পারবনা .
সে কোথায় কাজ করে?
স্যার, আমাদের এখানে থাকা লোকজনদের ব্যাপারে আমিই কিছুই বলতে পারবনা.
সে কোথায় কাজ করে?
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না? আমরা এই তথ্য কাউকে দিতে পারবনা.
তুমি ডেল রিও কেন যাচ্ছ?
আমি রবার্ট থেকে তার গাড়ি নিয়ে নিব.
তুমি কিনতে পারবেনা?
আমি সেটা রেজিস্টার করাতে চাইনা.
শুন, আমি তোমাকে কিছুদিন পর ফোন করবো.
- প্রমিস? - হ্যা, প্রমিস.
আমার ভয় লাগছে, লুওয়েলিন.
আর আমার ভালো লাগছে, শোধবাধ.
এত চিন্তা করা বন্ধ কর.
মা অনেক রাগ করবে.
সে তোমাকে অনেক গালি দিবে.
সেগুলো শোনা তোমার অভ্যাস হয়ে গিয়েছে.
তোমার সাথে থেকে আমার অনেক কিছুর অভ্যাস হয়েছে.
যথেষ্ট হয়েছে কার্লা জিন, এখন আমরা ধনী.
- লুওয়েলিন? - বল, সোনা?
- তুমি ফিরে আসবে তো? - আমি আসব.
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট!
লকটা দেখো.
ভিতরে যাবো?
বন্দুক রেডি রাখো.
- আপনারটা বের করবেন না? - আমি তোমার পিছনে আছি.
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট!
মনে হয় সে পালিয়ে গিয়েছে.
তুমি ঠিকই বলছ.
এটা লকটার অংশ?
মনে হয় তাই.
সে এখানে কখন এসেছিল, শেরিফ?
আমি জানিনা.
তার পিপাসা লেগেছিল.
শেরিফ?
এটা এখনো নড়ছে.
ওহ, শেরিফ, সে এই মাত্র চলে গিয়েছে!
আমরা এটা রেডিওতে বলে দেই.
ঠিক আছে.
কি বলবে?
একজন মানুষ একটু আগে দুধ পান করেছে তাকে তুমি খুজছ?
উহ, শেরিফ, মজা বন্ধ করুন.
আর কি করতে পারি.
মসকি জানে যে এরকম ভয়াবহ খুনি তাকে খুজছে?
আমি জানিনা, এটা...
সে ঐটাই করেছে যেটা আমি করেছি...
...আর এখন আমার ভয় হচ্ছে.
- আমাকে একটা হোটেলে নিয়ে চল. - কি ধরনের হোটেল?
যেকোন কমদামী হোটেল.
তুমি পছন্দ করে আমাকে বল.
কি করবো?
ভাড়া দেখে তোমার পছন্দসই রুম বল.
আমি একা, তাই বিছানার সাইজে কিছু আসে যায় না.
আমি রবার্টো স্যাগ্রামোর, আমি এখন এখানে নেই.
দয়া করে মেসেজ ছেড়ে দিন.
Hello?
লুওয়েলিন আছে?
লুওয়েলিন?! এখানে নেই.
সে কি আসবে?
সে এখানে কেন আসবে?
তুমি কে?
সাহায্য করতে পারি?
হ্যা, ল্যারি ম্যাহানের বুট আছে? সাইজ ১১.
দেখছি.
- তোমরা মোজা বিক্রি করো? - শুধু সাদা রঙের.
আমি সাদা রঙ্গেরই পরি.
টয়লেট কোথায়?
গাড়ি থামিওনা, ঐ রুমগুলোর সামনে দিয়ে নিয়ে যাও.
- কোন রুম? - তুমি গাড়ি চালাতে থাকো.
আমি দেখতে চাই এখানে কেউ আছে কিনা.
যেতে থাকো, থামবেনা.
দেখ দোস্ত, আমি কোন ধরনের ঝামেলায় পড়তে চাইনা.
চিন্ত করোনা.
আমি তোমাকে এখানেই নামিয়ে দেই, আর কোন ঝগড়া হবেনা.
আমাকে অন্যকোন হোটেলে নিয়ে চল.
আমি কোন ঝামেলায় জড়াতে চাইনা.
শুন, তুমি ঝামেলায় পড়ে গিয়েছ আর আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করছি.
এটা নাও, আমাকে অন্য হোটেলে নিয়ে চল.
অস্টিনের ঐ রাস্তার খুনের রিপোর্ট এসেছে.
কি গুলি ছিল?
কোন গুলি ছিলনা.
গুলি ছিলনা?
হ্যা, স্যার, ছিলনা.
আচ্ছা ওয়েন্ডেল, মন খারাপ করনা, কিন্ত আমি কিছু বুঝতে পারছিনা.
না, স্যার.
মানে গুলি ঢোকার নিশানা আছে.
কিন্ত বের হওয়ার নেই.
হ্যা, স্যার.
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছ তার মাথায় গুলি করে...
...ছুড়ি দিয়ে গুলি বের করা হয়েছে?
স্যার, আমি ওরকম ভাবতেও চাচ্ছিনা.
আমিও না!
আপনার কি আরো কফি লাগবে, শেরিফ?
হ্যা, নরীন, লাগবে.
র‍্যাঞ্জার্‌স আর DEA আজ সকালেই ঐ স্পটে গিয়েছে.
আপনি যাবেন?
নতুন কোন লাশ আছে ওখানে?
না স্যার.
তাহলে আমার যাওয়া লাগবেনা.
১২ গজ. গুলি লাগবে?
- হ্যা, ডাবল জিরো. - এটা দিয়ে তো হাতিও শিকার করা যাবে.
ক্যাম্পিং করার মালপত্র আছে?
তাঁবুর খুঁটি?
তোমার কাছে তাঁবু আছে?
ভেবে নাও আছে.
তাহলে তুমি আমাকে তাঁবুর মডেল নাম্বার বল আমি তোমাকে খুঁটি পাঠিয়ে দিব
তাহলে আমাকে তাঁবু দাও.
- কি ধরনের তাঁবু লাগবে? - যেটাতে সবচেয়ে বেশি খুঁটি আছে.
আমি কি আরেকটা রুম নিতে পারি?
তুমি রুম বদলাতে চাও?
না, আমি আমার রুমের সাথে আরেকটা রুম চাই.
আরেকটা রুম?
হ্যা, m'am.
আপনার কাছে কি রুমের ম্যাপ আছে?
হ্যা, আছে একটা.
৩৮ নাম্বার রুম দেওয়া যাবে?
তুমি চাইলে তোমার পাশের রুমটাও নিতে পারো.
১৩৭ নাম্বারটা খালি আছে.
না, ৩৮ নাম্বার রুমই নিব.
ওখানে দুইটা ডাবল বেড.
আমি না, দোস্ত.
কোথায় ওটা?
আমি না, দোস্ত.
তোমার এরকম করা উচিৎ হয়নি, তোমার মতো নওজোয়ান মানুষেরও নয়.
- কি কাজ? - হিচহাইকিং.
ভয়াবহ.
তুমি আ্যন্টোন শিগারকে জানো, তাই না?
হ্যা, স্যার ভালো করেই জানি.
শেষবার তাকে কখন দেখেছ?
গত বছর নভেম্বরের ২৮ তারিখে.
তারিখও মানে আছে! আমি কি তোমাকে বসতে বলেছি?
না স্যার.
কিন্ত আমার মনে হল আপনার মতো একজন মানুষের সামনে চেয়ার খালি রাখা উচিৎ না.
তারিখ, নাম্বার, নাম সব মনে আছে.
আমাদের লোকজন পাগল হয়ে গিয়েছে.
আমরা কিছু টাকা হারিয়ে ফেলেছি...
...আর অন্য পার্টি তাদের মাল হারিয়েছে.
হ্যা, স্যার.
প্রত্যেক ২৪ ঘন্টায় তুমি এই একাউন্ট থেকে ১২০০ ডলার বের করতে পারবো.
এক হাজার থেকে বারিয়েছি.
যদি তোমার হাত-খরচ বেড়ে যায় তাহলে আমরা ম্যানেজ করতে পারবো.
ঠিক আছে.
তুমি শিগারকে কত ভালো করে জানো?
কি জানতে চান আপনি?
তার সম্পর্কে তোমার মতামত জানতে চাই.
যে ও কতটা ভয়াবহ?
কিসের তুলনায়? ম্যালেরিয়ার তুলনায়?
সে ভয়াবহ এইজন্যই আপনি আমাকে ডেকেছেন.
হ্যা, সে একজন পাগল খুনি, কিন্ত এতে কি আসে যায়?
এরকম খুনি আরও আছে.
গতকাল সে ডেল রিওতে তিনজন মানুষ খুন করেছে.
আর মরুভূমিতে আরো দুইজনকে.
আমরা তাকে আটকাতে পারবো.
তুমি অনেক আত্নবিশ্বাসী.
তুমি অনেক শান্তির জীবন কাটিয়েছ, তাই না, Mr. ওয়েল্‌স?
সত্যি বলতে...
...এই শান্তির জন্য আমি অনেক মানুষের শান্তি শেষ করেছি.
একটা কথা বলব...
হ্যা?
আপনি কি আমার পার্কিং বিলটা দিয়ে দিবেন?
মনে হচ্ছে তুমি মজা করছ.
দুঃখিত.
আমি আসার সময় বিল্ডিং কত তলা গুনেছিলাম.
এক তলা খুজে পাচ্ছিনা.
তাহলে খুজে বের করো.
একটা রুম এক রাতের জন্য.
এর জন্য আপনাকে ২৬ ডলার দিতে হবে.
তুমি এখন ডিউটিতে আছ?
হ্যা, স্যার সকাল ১০টা পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব.
এটা তোমার জন্য, আমি তোমাকে অবৈধ কিছু করতে বলবনা.
একজন আমাকে খুজছে, সে পুলিশ না.
যদি কেউ রুম নিতে আসে তাহলে আমাকে বলবে.
যে কেউ, কোন পাগল লোকও.
এটা কিভাবে সম্ভব.
ভয় পেওনা, আমি তোমাকে আঘাত দিবনা.
আমাকে এখান থেকে অন্য কোথাও নিয়ে চল.
এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
হ্যা.
- টাকা দাও. - এটা এখানেই আছে, কাপড়টা আমাকে দাও.
তাকে আগে টাকা দাও.
ঐ বিয়ারটাও আমাকে দাও.
কত দিবে?
ব্রায়ান, তাকে এটা দিয়ে দাও.
গাড়িগুলোর কোন খবর পেয়েছ?
শেরিফ, যা জানার আমি সব জেনে নিয়েছি.
ঐ গাড়িগুলো মৃত ব্যক্তিদের নামে রেজিস্টার করা ছিল.
ব্রঙ্কোর মালিক ২০ বছর আগেই মারা গিয়েছে.
আপনি চাইলে ম্যাক্সিকান গাড়িগুলোর খবর নিব?
না, থাক.
এই নাও এই মাসের চেক.
DEA এজেন্ট আবার ফোন করেছিল.
তার সাথে কথা বলবেন?
আমি এই জিনিস থেকে দুরে থাকতে চাইছি.
সে আবার ফিরে যেতে চাইছিল জানতে চাচ্ছিল যে আপনি যাবেন কিনা.
তুমি কি লরেটাকে ফোন করে বলতে পারবে...
...যে আমি ওডেসা যাচ্ছি কার্লা জিনের সাথে দেখা করতে?
হ্যা, শেরিফ.
আমি ওখানে গিয়ে তাকে ফোন করবো.
আমি এখনই ফোন করতাম কিন্ত সে আমাকে বাসায় ডাকবে.
আপনি অফিস থেকে বের হওয়ার পর ফোন করবো?
খুব জরুরী ব্যাপার না হলে মিথ্যা বলা ঠিক না.
ঐ মহান লেখক সত্যের সম্পর্কে কি বলেছিল?
আমরা প্রতিদিন সত্যের রাস্তায় চলব, এরকমই কিছু.
প্রতিদিন দুবার আমি নিজেকে তার জন্য উতসর্গ করবো.
আর ভালো লাগ্লে তিনবারও করতে পারি...
কি আজব?
শেরিফ?
মালপত্র ভালো করে বেঁধে নাওনি কেন?
একটা আগেই ছেড়া ছিল.
রাস্তায় কোন জায়গায় খুলে গিয়েছে মনে হয়.
কয়টা লাশ ফেলে দিয়েছ?
একটাও পড়েনি শেরিফ.
একটা ভ্যান কেন নিলেনা?
ফোর হুইলের ভ্যান আমাদের কাছে নেই.
এখন আপনি কি আমাকে মাল না বাধার জন্য মামলা দিবেন?
জলদি এখানে থেকে চলে যাও.
যখন তুমি নিজের জন্য টাকাটা নিয়েছিলে...
...তখন এরকম ভবিষ্যৎ কল্পনা করনি, তাই না?
ভয় পেওনা, আমি সেই ব্যক্তি নই যে তোমাকে খুজছে.
আমি জানি.
- আমি তাকে দেখেছি. - তুমি তাকে দেখেছ?
আর তুমি বেচে আছ.
এই চিজটা কি, নির্বোধ পাগল নাকি?
- আমি তার নাম এভাবে নিবনা. - তাহলে তুমি তার নাম কিভাবে নিবে?
হয়তোবা আমি বলব...সে রসিকতা পছন্দ করেনা.
তার নাম শিগার.
- সুগার? - শিগার. আ্যন্টন শিগার.
- তুমি জান সে তোমাকে কিভাবে বের করেছে? - হ্যা, আমি জানি.
- ওটাকে ট্রান্সপন্ডার বলে. - আমি ওটাও জানি.
সে আমাকে আর খুজে পাবেনা.
- সেই পন্থায় নয়. - কোন পন্থায়ই নয়.
- কিন্ত আমি তিন ঘন্টায় বের করেছি. - কারণ আমি অসুস্থ.
না, ব্যাপারটা তুমি বোঝনি.
- তুমি কি কর? - আমি অবসরপ্রাপ্ত.
তাহলে আগে কি করতে?
- ওয়েল্ডার. - ওয়েল্ডিং? কি ধরনের?
যেকোন ধরনের জিনিস ওয়েল্ডিং করতে পারি.
- ক্যাস্ট আইরন? - হ্যা.
- ব্র্যায নয়. - আমি ব্র্যায বলিনি.
- পট মেটাল? - বললাম না সব কিছু.
তুমি ভিয়েতনামে ছিলে, তাই না?
হ্যা, ভিয়েতনামে ছিলাম.
আমিও ছিলাম.
তাহলে এর কারণে কি তুমি আমার ভাই হবে?
দেখ, তুমি আমাকে ঐ টাকাগুলো দিলেই আমি তোমাকে বাচাতে পারবো.
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে , আমি খরচ করে ফেলেছি.
দেড় মিলিয়ন খরচ করেছি মদ আর জুয়ায় ...আর বাকিগুলো এমনিতেই খরচ হয়ে গিয়েছে.
হতে পারে সে ওডেসার দিকে যাচ্ছে?
- সে ওডেসায় কেন যাবে? - তোমার স্ত্রীকে মারতে.
তার নিজের চিন্তা বেশ করা উচিৎ.
- আমার কারণে. - কিন্ত সে চিন্তিত নয়.
তুমি এরজন্য পয়দা হওনি.
তুমি একজন সাধারণ মানুষ যে ভুল করে সেই টাকাগুলো পেয়েছে.
আমি এখন নদীর পাশে হোটেল ঈগলে আছি. কার্সন উইল্‌স.
যখন মন চাইবে ফোন করে নিও.
আমি তোমাকে কিছু টাকা দিতে পারি.
যদি আমার চুক্তি করতে হয়...
...তাহলে আমি কেন শিগারের সাথে করবনা?
তুমি বুঝছনা, তুমি তার সাথে চুক্তি করতে পারবেনা.
যদি তুমি তাকে সব টাকা দিয়েও দাও তাহলেও সে তোমাকে মেরে ফেলবে...
...তাকে বিরক্ত করার জন্য.
সে অনেক আজব মানুষ আর তার কিছু নীতি আছে.
তার কাছে সেই নীতিগুলো টাকার চেয়েও অনেক বড়.
সে তোমার মতো নয়, আমার মতোও নয়.
সে তোমার মতো এতো বেশি কথা বলেনা, এটা আমি মেনে নিচ্ছি.
কার্লা জিন, আসার জন্য ধন্যবাদ.
জানিনা আমি কেন এসেছি.
আমি আগেই বলেছি, আমি জানিনা সে কোথায়.
- তার সাথে কথা হয়নি? - না, কথা হয়নি.
- একটুও না? - একদম না.
- কথা হলে আমাকে বলবে? - আমি জানিনা.
- সে আপনার থেকে কোন সমস্যা চাচ্ছেনা. - সে আমার থেকে কোন সমস্যা পাচ্ছেনা.
- তাহলে কার সাথে সমস্যা হচ্ছে? - কিছু খারাপ মানুষের সাথে.
তারা তাকে মেরে ফেলবে কার্লা জিন, তারা হার মানবেনা.
মসও হার মানবেনা, আগেও কখনো মানেনি.
সে সব সমস্যার সাথে লড়তে পারে.
তুমি কি জান চার্লি ওয়ালসারের স্যান্ডারসনে একটা কসাইখানা আছে?
সে ওখানে গরু কাটে, প্রথমে সে হাতুড়ি দিয়ে এখানে মারে...
..তারপর গলা কেটে উল্টা ঝুলিয়ে দেয়.
চার্লি গরু কাটতে চাচ্ছিল আর গরুর হুশ ফিরে আসল...
...তারপর সে তার সাথে লড়াই করতে লাগল.
৬০০ পাউন্ডের বিশাল গরু ছিল, তুমি শুনছ তো.
চার্লি তার বন্দুক উঠাল তার মাথায় গুলি করার জন্য...
...আর অনেক লড়াই করার কারণে গুলি তার শিংয়ে লেগে ঘুরে এসে চার্লির কাধে লেগেছে.
তুমি তার সাথে দেখা করতে পারো...
সে এখনো ডান হাত দিয়ে কাজ করতে পারেনা...
এটা বলার কারণ হল যে মানুষ আর গরুর লড়াইয়ে ফলাফল সবসময় একতরফা হয়না...
...এটা তাকে বলে দিও.
লুওয়েলিন ফোন করলে বল আমি তাকে বাচাতে পারবো.
আজকাল গরুদের অন্যভাবে কাটা হয়.
এয়ার গান ব্যবহার করে.
ছোট একটা তার মাথায় ঢুকিয়ে দিলেই সে আস্তে আস্তে মারা যায়.
- আপনি আমাকে এটা কেন বলছেন, শেরিফ? - আমি জানিনা.
হয়তোবা এমনিতেই.
Hello, কার্সন.
চল তোমার রুমে যাই.
তোমার এরকম করার কোন প্রয়োজন নেই.
আমি তাহলে এখন নিজের ঘরে ফিরে যাই.
আমি কেন তোমাকে এটা করতে দিব?
এক কাজ করা যাক.
আমি তোমাকে ATMএ নিয়ে যাই. ওখানে ১৪ হাজার ডলার আছে.
তারপর আমরা আমাদের রাস্তায় চলে যাবো.
একটা ATM...
- আমি জানি ব্যাগটা কোথায় আছে. - তুমি জানলে ওটা তোমার কাছে থাকত.
নদীর এক কিনারায় আছে, আমি জানি কোথায়.
আমি এর থেকেও ভালো কিছু জানি.
- কি? - যে ঐ টাকা কার কাছে যাবে.
- কার কাছে? - ওটা আমার কাছে আনা হবে আর আমার পায়ের নিচে রাখা হবে.
মস এরকম করবেনা, কিন্ত আমি এটা ২০ মিনিটেই করতে পারি.
ও এরকম অবশ্যই করবে আর জানো এখন কি হবে কার্সন?
এই পরিস্থিতিটা বোঝার চেষ্টা করো তাহলে তুমি গৌরভের সাথে মরতে পারবে.
জাহান্নামে যাও তুমি.
ঠিক আছে.
আমাকে একটা কথা বল.
তুমি যেই নীতি মান সেটা যদি তোমাকে এখানে নিয়ে আসে...
...তাহলে সেই নীতির লাভ কি?
তুমি কি জান যে তুমি কত বড় পাগল?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমাদের কথাবার্তার স্বভাব
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার স্বভাব.
তুমি সব টাকা নিতে পারো আ্যন্টন.
Hello?
হ্যা?
কার্সন ওয়েল্‌স আছে?
আছে কিন্ত কথা বলার পর্যায়ে নেই.
তোমাকে আমার সাথে দেখা করা উচিৎ.
কে তুমি?
তুমি জানো কে.
তুমি আমার সাথে কথা বল.
তোমার সাথে কথা বলার কোন প্রয়োজন নেই.
তোমার প্রয়োজন আছে.
তুমি জানো আমি কোথায় যাচ্ছি?
এতে আমার কি আসে যায়.
আমি জানি তুমি কোথায়.
তাই নাকি? আমি কোথায়?
তুমি নদীর অন্যপাশে এক হাসপাতালে.
কিন্ত আমি ওখানে আসছিনা, ভয় পেওনা. জান আমি কোথায় যাচ্ছি?
হ্যা, জানি তুমি কোথায় যাচ্ছ.
আচ্ছা.
কিন্ত তুমি তাকে ওখানে খুজে পাবেনা.
সে কোথায় আছে এতে আমার কিছু আসে যায়না.
তাহলে তুমি ওখানে কেন যাচ্ছ?
তুমি এই খেলার শেষ পরিণতি জান, তাই না?
না.
তুমি জানো, আমি তোমাকে এটা অফার করছি.
তুমি টাকা আমাকে দিয়ে দাও তাহলে আমি তাকে মারবনা.
নাহলে সে তোমার মতো দায়ী হয়ে যাবে.
এর থেকে ভালো কোন অফার আমি তোমাকে করতে পারবনা.
আর এটাও বলবনা যে তুমি বেচে যাবে কারণ তুমি বাচবেনা.
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কিছু আনছি.
তারপর তোমার আর কিছুই লাগবেনা.
আমাকেও আর খোজা লাগবেনা.
- ডেল রিওর হোটেলে? - হ্যা, স্যার.
তিনজনের কাছে ID ছিলনা...
...শুধু জানতে পেরেছি যে তারা মেক্সিকান.
মেক্সিকান ছিল.
যাইহোক, এখন তো তারা আত্নগোপন করবে, তাই না?
হ্যা, স্যার.
ওয়েন্ডাল তুমি লক সিলিন্ডার সম্পর্কে জেনেছ?
- হ্যা, স্যার, লক ভাঙ্গা হয়েছিল. - আচ্ছা.
আপনি ওখানে যেতে চান?
না, আমার ওখানে যাওয়া দরকার ছিল ঐ তিনজনের মৃত্যু তো এমনিতেই হতো.
কিভাবে, শেরিফ?
তাদের কাজেরই একটা অংশ হল মৃত্যু.
ঠিক স্যার.
ওয়েন্ডাল, এটা তো যুদ্ধের শুরু, আমি আর কোন শব্দ খুজে পাচ্ছিনা.
এই লোকগুলো কারা?
গত সপ্তাহে ক্যালিফোর্নিয়াত এক দম্পতিকে...
...গ্রেপ্তার করা হয়েছে, তারা বৃদ্ধদের রুম ভাড়া দিত.
তারপর তাদের খুন করে দাফন দিয়ে তাদের সোশ্যাল সিকিউরিটির টাকা নিত.
প্রথমে তাদের অত্যাচার করত, জানিনা কেন
হয়তোবা মনোরঞ্জন করার জন্য.
আর এটা ততদিন চলেছে:
যেদিন প্রতিবেশীরা একজন উলঙ্গ ব্যক্তিকে শুধু কুকুরের গলাবন্ধনি পরে পালাতে দেখেছে.
কেউ এরকম কিভাবে করতে পারে, এটা ভেবেও আমার ভয় লাগে.
মানুষ তাকে কুকুরের গলাবন্ধনি পরে পালাতে দেখেছে.
কিন্ত তখন দেখেনি যখন তারা পিছনে কবর খোদাই করত.
ব্যাপার না, হেসে নাও, মাঝে মাঝে আমারও হাসি পায়.
আমরা আর কি করতে পারি.
একটা কথা বল.
এই গেট দিয়ে আমেরিকায় কারা যেতে পারে?
জানিনা, আমেরিকান নাগরিকরা?
কিছু আমেরিকান নাগরিক. আর এই সিদ্ধান্ত কে নেয়?
- হয়তোবা আপনি. - ঠিক বলেছ, কিভাবে সিদ্ধান্ত নেই?
- আমি জানিনা. - আমি জিজ্ঞাসাবাদ করি.
যদি আমি ভালো উত্তর পাই তাহলে আমি যেতে দেই আর না হলে যেতে দেইনা.
- বুঝলে? - হ্যা, স্যার.
তাহলে আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি, এখন তোমার গায়ে কেন কাপড় নেই?
আমার গায়ে ওভারকোট আছে.
- মজা লস? - না, স্যার.
- আমি মজা পছন্দ করিনা. - হ্যা, স্যার.
- তুমি সেনাবাহিনী? - না স্যার, আগে ছিলাম.
- ভিয়েতনাম? - হ্যা স্যার, দুবার.
কোন ইউনিট?
দ্বাদশ ইনফ্যান্ট্রি ব্যাটালিয়ন. দোসরা জুলাই ১৯৬৮ থেকে ১৭ই আগস্ট ১৯৬৬ পর্যন্ত.
- উইলসন! - হ্যা স্যার.
তাকে সাহায্য করো, সে আমেরিকায় যাবে.
- বুটগুলো কেমন চলছে? - ওহ, ভালো.
- আমি অন্যন্য সবকিছু লাগবে. - আচ্ছা.
কাপড় ছাড়া কি এখানে আর কেউ আসে?
না স্যার, কখনো না.
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়না.
সে চায়, আপনি তাকে ফোন দিন.
তুমি জানো এখন কয়টা বাজে?
এতে আমার কিছু আসে যায়না আর ফোন রাখবেন না.
- লুওয়েলিন. - হ্যা, জান.
- আমি কি করবো মস? - তুমি জানো তুমি কি করবে?
আমি জানিনা, টেরেল শহরের শেরিফ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল.
তুমি তাকে কি বলেছ?
আমার কাছে বলার মতো কিছুই ছিলনা? তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
তুমি এটা কেন বলছ?
তোমার আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে.
তোমার স্বর পাল্টে গিয়েছে!
শুন, তুমি এল পাসোতে হোটেল ডেজার্ট স্যান্ডস হোটেলে এসে দেখা করো.
আমি তোমাকে টাকা দিয়ে একটা বিমানে বসিয়ে দিব.
লুওয়েলিন আমি তোমাকে ছেড়ে আসবনা.
না, শুন এটা ভালো হবেনা, যখন টাকা আর তুমি এখানে থাকবেনা তখন ও আমার কিছুই করতে পারবেনা.
কিন্ত তারপর আমি তাকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে.
তোমার কাছে এসে যাবো.
কাকে মারবে? মার কি হবে?
- নাহ, সে ঠিক থাকবে. - সে ঠিক থাকবে?
আমি ঠিক থাকবো? আমার ক্যান্সার হয়েছে!
তাকে কেউ কিছু করবেনা.
তুমি কে?
- আমি? - হ্যা.
কেউ না, একাউন্টেন্ট.
সে একজন মেক্সিকানকে রিসিভার দিয়েছিল.
সে ভাবে... সে ভাবত... যে মানুষ যত...
ওটা বোকামি, সবসময় ভালো মানুষ বেছে নিতে হয়.
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
নির্ভর করছে. তুমি কি আমাকে দেখেছে?
আমি আগেও এরকম হতে দেখেছি.
তিন বছর আগে ভবিষ্যৎবাণী করেছিলাম.
আমাদের বিয়ের পর এখনো তিন বছর হয়নি.
তিন বছর আগে আমি এটাই বলেছিলাম, নির্বোধ আর ফালতু.
আর এখন দেখ, ৯০ ডিগ্রী গরম তাপ.
আমার ক্যান্সার হয়েছে আর যাবার মতো কোন ঘরও নেই.
আমি এল পাসো টেক্সাসে যাচ্ছি, জানো আমি ওখানে কতজনকে জানি?
- না খালাম্মা. - এই এতোগুলো.
- আমার ওষুধ কোথায়. - আমি ব্যাগে রেখেছি মা.
- আমি তো দেখছিনা. - কিন্ত আমি ওটা রেখেছিলাম.
আপনি এখানেই থাকুন আমি গিয়ে বাসের টিকেট আনছি.
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, madam?
যাক টেক্সাসে অন্তত একজন ভদ্রলোক তো আছে.
হ্যা, ধন্যবাদ. আমি অসুস্থ বুড়ি.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - এল পাসো যাচ্ছি. জিজ্ঞাস করোনা কেন.
আমি আগে কখনো কোন মেক্সিকানকে স্যুট পরতে দেখিনি.
আপনি এল পাস যাচ্ছেন? খুব ভালো, কোথায় থাকবেন আপনি?
কি অবস্থা কার্লা জিন?
শেরিফ, ঐ চার্লি ওয়ালসারের কাহিনীটা কি সত্য ছিল?
চার্লি ওয়ালসার কে?
সত্য ঘটনা নাকি? নিশিত ভাবে বলতে পারিনা কিন্ত এরকমই কিছু একটা ঘটেছিল.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
শেরিফ, আপনি আমাকে একটা কথা দিতে পারবেন?
হ্যা ma'am?
যদি আমি বলি যে লুওয়েলিন কোথায় আছে...
...তাহলে কি আপনি নিজে গিয়ে তার সাথে কথা বলবেন?
আপনি একা আর কেউ না.
হ্যা ma'am, আমি একা.
লুওয়েলিন কখনোই সাহয্য চাইবেনা.
সে মনে করে তার সাহায্য লাগবেনা.
কার্লা জিন, আমি তোমার স্বামীকে বিপদে ফেলবনা.
সে বলুক আর না বলুক তার সাহায্য লাগবে.
কি হয়েছে, দোস্ত?
মাঝে মাঝে গাড়িতে এই সমস্যা হয়.
- তুমি এখানেই থাকো? - আলপাইনে বড় হয়েছি.
এই নাও.
- কোন এয়ারপোর্ট ব্যবহার করো? - এয়ারপোর্ট না এয়ারস্ট্রিপ?
- এয়ারপোর্ট. - তুমি কোথায় যাবে?
- আমি জানিনা. - হিমুর মতো ঘোরাফেরা করছ?
ভালই.
এয়ারস্ট্রিপ এখানে আছে. এয়ারপোর্ট এল পাসোতে আছে.
যদি কোনখানে যেতে হয় তাহলে নিজের গাড়ি ড্রাইভ করে ডালাসে চলে যেতে পারো.
- ওগুলো লাগাবেনা দোস্ত? - তুমি কি মুরগিগুলো তোমার গাড়ি থেকে নামাবে?
কি বলছ?
- এইযে. Mr. বন্দুকওয়ালা. - Hey.
বাহির থেকে এসেছ?
হ্যা, বাহির থেকে এসেছি.
আমার রুমে বিয়ার আছে.
আমি আমার স্ত্রীর অপেক্ষা করছি.
- এইজন্যই বারবার জানালা দিয়ে বাহিরে তাকাও? - এরকমই কিছু.
- আর কি? - নিজের ভাগ্যের অপেক্ষা করছি.
কিন্ত ভাগ্য কখনো দেখিয়ে আসেনা.
বিয়ার এখন আছে.
আমি বাহিরে আনছি, ভয় পেওনা তুমি বিবাহিতই থাকবে.
না ma'am. আমি জানি বিয়ার পান করলে কি হয়.
বিয়ার পান করলে আরো বিয়ার পান করতে মন চায়.
পুলিশকে ফোন করো.
আইনের লোক.
আমি তাদের নাম্বার জানিনা.
যাবার আগে কফি খাবে?
টাকা পেয়েছ?
পকেটে কিছু টাকা ছিল আর বাকি টাকা মনে হয় খুনি সাথে নিয়ে গিয়েছে.
এরকমই কিছু হবে, এইজন্যই তারা দ্রুত চলে গিয়েছে.
সব টাকার খেলা দোস্ত.
টাকা আর ড্রাগ.
সবকিছুর জন্য দোষী এই দুটাই.
কোথায় যে নিয়ে যায় জানতেই পারেনা.
২০ বছর আগে যদি তুমি আমাকে বলতে যে টেক্সাসে ছোট বাচ্চারা...
চুল সবুজ রঙ করে আর নাকে হাড্ডি লাগিয়ে ঘোরাফেরা করছে.
তাহলে আমি তোমার কথা বিশ্বাস করতাম না.
বিস্ময়কর. But যেদিন স্যার আর ম্যাডাম বলা বন্ধ হয়ে যাবে...
...সেদিন সব নষ্ট হয়ে যাবে.
এরকম তো হওয়ারই ছিল, খুবই দুঃখের কথা.
- আর এর জন্য শুধু একটা কারনই নয়. - একটা কারণ নয়.
আমাদের খুনির কি হবে?
সে একটা পাগল খুনি দোস্ত.
- আমার এরকম মনে হয়না. - আচ্ছা, তাহলে তুমি তাকে কি বলবে?
জানিনা, মাঝে মাঝে তাকে আমার প্রেতাত্না মনে হয়.
- সে জীবিত. - ওহ, হ্যা?
ঐসব কিছু যা হোটেলে হয়েছে সবই তার জন্য.
তার মাথার কিছু অংশের স্ক্রু ঢিলা.
তুমি ঠিক করে বলনি.
একদিন সে এক হোটেল রিসিপসনিস্টকে খুন করে.
আর আরেকদিন সে অবসরপ্রাপ্ত কর্ণেলকে খুন করে.
বিশ্বাস করা কঠিন.
অপরাধ করার দরকার না হলেও সে অপরাধ করে.
কে এটা করবে? কিভাবে তার সাথে মোকাবেলা করা হবে?
ভ্রমন ভালো কাটুক দোস্ত.
আমি দুঃখিত আমি তোমার লোককে বাচাতে পারলাম না.
ভিতরে আছি!
- কিভাবে বুঝলে যে আমি এসেছি? - তোমার ট্রাক নিয়ে এখানে আর কে আসবে?
- তুমি শুনেছ? - কি বললে?
-তুমি শুনেছ, আমার সাথে মজা করছ, তাই না? - তুমি এরকম কেন ভাবছ?
- বিড়ালকে দেখে বুঝতে পেরেছি. - কিভাবে জানলে যে আমার ট্রাক?
আমি এটা জেনেছি যখন তুমি ভিতরে এসেছ.
এখানে কয়টা বিড়াল আছে?
বিড়াল? আমি জানিনা, আছে অনেকগুলো.
আর এইসব বিড়াল আমার নয়.
আদের মধ্যে কিছু জংলি আর কিছু এমনিতেই এসেছে.
কেমন আছ এলিস?
তুমি তো দেখছই কিন্ত আমার বলতে হবে যে তোমাকে বুড়া দেখাচ্ছে.
আমি বুড়ো.
তোমার স্ত্রী আমাকে একটা চিঠি দিয়েছিল.
সে আমাকে নিয়মিত সব খবর দেয়.
- আমি জানতাম না. - সে বলেছে তুমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছ'.
- কফি খাবে? - হ্যা অবশ্যই.
তুমি এই কফিটা কবে বানিয়েছিলে?
প্রত্যেক সপ্তাহে আমি এক পট কফি বানাই কিন্ত সত্যি বলতে আমি পুরনো কফি পছন্দ করি.
যেই লোকটা তোমাকে গুলি করেছিল সে জেলে মারা গিয়েছে.
এঙ্গোলায়, হ্যা.
সে মুক্তি পেলে তুমি কি করতে?
আমি জানিনা, কিছুনা, কিছু করার কারণ ছিলনা.
আমি এটা শুনে অবাক হলাম.
তোমার দাদা আমাকে কখনোই তার এসিস্টেন্ট হতে বলেনি.
তোমার স্ত্রী বলেছে যে তুমি অবসর নিবে.
তুমি কেন এম্ন করছ?
আমি জানিনা.
আমি অসহায় অনুভব করছি.
সবসময় ভাবতাম যে যখন বুড়ো হয়ে যাব...
...তখন খোদা কোনভাবে আমার জীবনে আসবে.
কিন্ত সে আসেনি.
আমি তাকে দোষ দিচ্ছিনা.
যদি আমি খোদা হতাম তাহলে আমি আমার ব্যাপারে একই সিদ্ধান্ত দিতাম.
তুমি জাননা তার সিদ্ধান্ত কি.
তোমার বাবা কখনো বলেছে যে আঙ্কেল ম্যাককে কিভাবে মারা হয়েছিল?
তাকে তার ঘরে পাশবিকভাবে মারা হয়েছিল.
সাত আটজন বদমাশ ছেলে এসেছিল তার ঘর লুটপার করতে.
আঙ্কেল ম্যাক শটগান আনতে গেল...
কিন্ত তারা আগেই প্রস্তত ছিল.
দরজার কাছেই মেরেছে.
তার স্ত্রী এসেছিল রক্ত পড়া বন্ধ করতে.
তখনও আঙ্কেল ম্যাক বন্দুক ধরার চেস্ট করছিল.
তারা তার ঘোড়ায় বসে তাকে মরতে দেখেছে.
কিছুক্ষণ পর সে ঘুরে আস্তে আস্তে মারা পড়ল.
আঙ্কেল ম্যাক তার নিজের অবস্থা তার নিজের স্ত্রীর চেয়ে ভালো জানত.
ফুসফুসে গুলি লেগেছিল.
আর ঐ কারনেই সে মারা গিয়েছিল.
- উনি কবে মারা গিয়েছিলেন? - ১৯০৯ সালে.
না, বলতে চাচ্ছি যে তখনই মারা গিয়েছিল নাকি রাতে, কখন তিনি মারা গিয়েছিলেন?
সম্ভবত ঐ রাতেই, পরেরদিন তাকে দাফন দেয়া হয়েছিল.
ঘরের পাশেই দাফন করা হয়েছে.
তোমারও একই অবস্থা টম.
আমাদের জন্য এই শহরটা একটা জাহান্নাম.
তুমি ভবিষ্যতকে আটকাতে পারবেনা.
তুমি সেটাকে নিয়ন্ত্রণও করতে পারবেনা.
এটা বোকামি হবে.
- আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে. - না.
আমার কাছে টাকা নেই.
অল্প একটু যা ছিল সেটা ঋণ পরিশোধ করতে হয়েছে.
আজ আমি আমার মাকে দাফন করেছি, আমি এটারও টাকা দেইনি.
সেটা করার আর প্রয়োজন হবেনা.
আমি বসতে চাই.
আমাকে খুন করার কোন কারণ নেই.
না, কিন্ত আমি ওয়াদা করেছি.
- তুমি ওয়াদা করেছিলে? - তোমার স্বামীর সাথে.
এর মানে কি, তুমি আমার স্বামীর সাথে ওয়াদা করেছিলে যে আমাকে খুন করবে?
তোমাকে বাচানোর জন্য আমি তোমার স্বামীকে সুযোগ দিয়েছিলাম.
কিন্ত সে নিজেকে বাচানোর জন্য তোমাকে ব্যবহার করেছে.
ব্যাপারটা এরকম না, তুমি ভুল ভাবছ.
তোমার এটা করার কোন প্রয়োজন নেই.
সবাই এরকম কিছুই বলে.
কি বলে সবাই?
বলে যে তোমার এটা করার কোন প্রয়োজন নেই.
ঠিকই বলে.
এটাই আমার সবচেয়ে ভালো অফার.
চাও.
যখন আমি তোমাকে এখানে বসতে দেখেছি তখন বুঝেছি যে তুমি একটা পাগল.
আমি জানি আমার ভাগ্যে কি লেখা আছে.
- চাও. - না.
আমি চাইবনা.
- চেয়ে ফেল. -কয়েন কিছুই বলবেনা.
এটা তোমারই সিদ্ধান্ত.
আমিও এই কয়েনটার মতো এখানে এসেছি.
মিস্টার, আপনার হাত থেকে একটা হাড্ডি বের হচ্ছে.
আমি ঠিক আছি, আমাকে এখানে একটু বসতে দাও.
এ্যাম্বুলেন্স আসছে, একজন লোক ফোন করেছে.
ঠিক আছে.
আপনি ঠিক আছেন? আপনার হাত থেকে একটা হাড্ডি বের হচ্ছে.
তোমার শার্টটার বদলে তুমি কি চাও?
মিস্টার, আমি এই শার্ট আপনাকে দিয়ে দিচ্ছি.
হাড্ডিটা একটু দেখ.
এটা একটু বেঁধে দাও.
জলদি বেঁধে ফেল.
ব্যাপার না মিস্টার, আমি আপনাকে এমনিতেই সাহায্য করেছি, এটা অনেক ডলার.
নিয়ে নাও আর তুমি আমাকে দেখনি.
এখানে কেউ ছিলনা.
হ্যা, স্যার.
- এতে আমারও ভাগ আছে. - তোর শার্ট এখনো গায়েই আছে.
- তুই টাকা জামার জন্য পাসনি. - সম্ভবত, কিন্ত আমি একটা শার্ট কিনবো.
- ঘোড়ায় চড়তে হবে. - আচ্ছা.
- তোমার কি মনে হয়? - আমি তোমার দিন প্ল্যান করতে পারবনা.
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
না, আমি অবসরপ্রাপ্ত নই.
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করি.
না থাক, দরকার নেই.
- ঘুম কেমন হয়েছে? - আমি জানিনা, স্বপ্ন দেখেছিলাম.
স্বপ্ন দেখার জন্য তোমার কাছে যথেষ্ট সময় আছে. বিশেষ কিছু দেখেছ?
যে দেখে তার তো ভালই লাগে.
আমাকে বল, আমি মজা করবনা.
আচ্ছা, দুইটা স্বপ্ন দেখেছি, দুইটাতেই আমার বাবা এসেছিল, খুবই আজব.
আমি বুড়ো কিন্ত তার চেয়ে নই.
ভেবে নাও যে সে নওজোয়ান.
প্রথম স্বপ্নটা পুরোপুরি মনে নেই...
অনেকটা এরকম ছিল যে আমি তার সাথে শহরে দেখা করি আর সে আমাকে কিছু টাকা দেয়.
আর আমি এটাকে হারিয়ে ফেলি.
আর দ্বিতীয় স্বপ্নে আমরা দুজন এক হই...
...আর আমি রাতে ঘোড়ায় চড়ে পাহাড়ের পিছনে যাচ্ছি.
অনেক ঠান্ডা ছিল আর তুষারপাত হচ্ছিল.
আর তারপর সে আমার সামনে দিয়ে যায় আর তার গায়ে কম্বল ছিল সে আমাকে কিছু না বলেই সামনে চলে গেল.
তার হাতে একটা মশাল ছিল.
সে আগুন লাগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল...
...যেরকমভাবে পুরনো দিনের লোকরা করত যখন তারা ভ্রমনে যেত.
চাদের মত রঙ ছিল সেটার.
আর ঐ স্বপ্নে আমি জানতাম যে সে আগে যেতে থাকবে...
সে ঐ অন্ধকার জায়াগায় আগুন জ্বালাতে চাচ্ছিল.
আমি জানতাম যে আমি যখন তার কাছে যাব সে ওখানে থাকবে.
তারপর আমার ঘুম ভেঙ্গে গেল.